Taken as a whole, “The Poets’ Wives” is a fascinating, brave novel whose love of poetry breathes through all three sections.