True to its name, “Nirvanna the Band The Movie” is bigger and crazier than anything Matt Johnson and Jay McCarrol have ever conceived of, a feat of gonzo filmmaking that would make Werner Herzog sweat.