You won’t find these Barbie dolls in toy stores: a darkly humorous exhibit examines the secret side of the plastic princess.