Xavier Dolan’s up-close look at a mother-son relationship has the intensity of a John Cassavetes film — it can be gut-wrenching to watch.