The plight of refugees is given a fairy-tale treatment in “Io Capitano.”