Films about relationships are often the best offerings in the Provincetown Film Festival, and several of the narrative films at this year’s go-around were about seeking connection.