Director Meg Taintor’s fine staging of Howard Barker’s play focuses on the complex script’s affecting personal through line: the growing love between reluctant war hero and disgraced victim, and their struggle to fashion something real amid the growing artificiality around them. The Europeans by Howard Barker. Directed by Meg Taintor. Staged by Whistler in the…