By Debra Cash From the hype, you’d think that ten years ago British choreographer/director Matthew Bourne was the first person to develop a post-Freudian “Swan Lake” or cross-dress a ballet production, and you’d be wrong. You’d be right, however, to call Matthew Bourne’s “Swan Lake” a phenomenon. In 1996-97 the work became the longest running…