Boston Strangler centers on women journalists who are devalued and must hold their own, demanding safety and justice in a society that doesn’t always deem them worthy of protection.