The scenario may seem a bit too meta, but in director Todd Haynes’ deft hands, the tonal complexities of ” May December” are quite dizzying to behold.