At the very least, Jerome Charyn’s considerable novelistic imagination should send readers back to any number of documentary films and, most important, to the still very real fact of Maria Callas’s vital recorded legacy.