“Fun Home”‘s relevance not only lies in how it flawlessly interweaves three storylines that revolve around the same character, but how it dramatizes, with grace, humor, and pathos, a familiar human struggle — looking at our parents through adult eyes.