Two new recordings and one much-welcome re-release contain first-rate performances of Haydn’s 1798 “Lord Nelson” Mass, Dello Joio’s opera about Joan of Arc, and Virgil Thomson’s astonishing musical portraits of Alice B. Toklas, Picasso, and others.