“The Runarounds” is loosely inspired by the rock band’s actual experiences, which may be why the show feels more realistic than similar musician-centric dramas.