Films can transform the way that their subjects are seen, sometimes by just making a subject visible. That was the case with three films which were among the best that I saw at Sundance this year.