This version of “La Belle et la Bête” never commits to a through-line about how its metaphors and rich visual imagery are supposed to operate.