A 19th-century Russian masterpiece presented in a translation and a production whose mishmash of style distorts the play and confuses both actors and audiences.