The film and the book are all in good fun, in the spirit of “mocking affection” that is a part of Whit Stillman’s artistic vision