The documentary supplies plenty of deserved admiration for its haggard but gentle subject, but it doesn’t tell us enough about the enduring value of Kurt Vonnegut’s writing.