Though rooted in Boston history, “The Luck of the Irish,” with its racial, class, marital and inter-generational conflicts, could be set anywhere in the world.