A movie about an amateur theater company’s production of a classic play taps into the universal truth of irremediable and ineluctable loss. And there isn’t a dry eye in the house.