“Before Midnight” doesn’t go where you think it will, nor does it end quite the way you might imagine, but the highs and lows of this one memorable night evoke the disquiet and soberness that comes with becoming an adult.