“Leopoldstadt” is one of Tom Stoppard’s most heartfelt and expansive works, its poignant storyline inspired by events in his own life.