What we don’t learn in “Josephine Baker’s Secret War” was what she did to steel herself against the risks she was taking. Was it all acting? A belief that her charmed life would never end?