Moonbox Productions, one of the small theater troupes that bubbles with new talent from the Boston area, has mounted an affecting production of “Of Mice and Men.”