Trapped in a cluttered set meant to evoke an abandoned nightclub (with old, upside-down flowerpots? why?), the cast of TEN CENTS A DANCE do little but wander about singing strangely uninspired arrangements of some of America’s best-known songs.