“Cuckoo” bridges the experiences of cis and trans women together with overlapping concerns about how our bodily autonomy is increasingly controlled by patriarchal forces.