Whatever really happened in those hectic weeks of December 1791, this modern take on the creation of Mozart’s Requiem might well turn out to have classic possibilities of its own.