By Sarah Osman Jay Kelly is a shallow attack on shallowness. Jay Kelly, directed by Noah Baumbach. Screening at Coolidge Corner Theater, AMC Theaters, Landmark Kendall Square Cinema. Who are you when you’re always playing other people? And what happens when, even as “yourself,” you feel you are still playing a character? That is the…