Director Jane Campion’s sharp adaptation of Thomas Savage’s novel focuses on the damage done to those who surrender to the alluring but pernicious “sword” of social conformity.