“Baby Driver” is a book in the tradition of American road literature, but it moves at a distinctly different pace.