Given that gay marriage is legal in Massachusetts, Jacob’s Pillow may be a particularly apt site for both dance lovers and gay couples to tie the knot.