For all of “Suitable Flesh”’s indulgence in B-movie schlock and gross-out gore, the film’s pulsating sexuality becomes its strongest asset.