Not all of the production’s choices pay off, but Hamnet is a fascinating, one-of-a-kind play that strikes at a universal sense of longing.