Despite an occasional narrative misstep, “H is for Hawk” soars with enormous power and beauty when it revels in the mysterious, graceful ways of nature.