Compellingly, “Sing Sing” reinforces the belief that art, no matter where it takes place, has the power to heal, educate, and build community.