“Goyhood” can be larger than life, and its plot is a real doozy, but this isn’t a lightly comic excursion: the religious and social consternations that roil the brothers Belkin are as earnest as they are outlandish.