Veteran director Nicolas Philibert’s inspiring documentary about the humane treatment of the mentally ill touched the Berlin jurors in what was a generally disappointing competition.