The dignified design and subtle lighting of the Wadsworth installation manages to keep the diversity, frenetic variety, and colorist’s dream of this exhibition from being overwhelming.