Critical to the success of “Cost of Living” is playwright Martyna Majok’s refusal to resort to tropes about people with disabilities and those who care for them.