“The Friends of Eddie Coyle” was simply too good a movie, perfect, in its way, and the director of “Killing Them Softly” wants to avoid comparison.