If, as a commemorative volume, “Fifty Poems” introduces readers to sample the German poet more extensively, either in the original or in the range of translations currently available, it will have accomplished a valuable task.