Filled with B-movie puppet antics, “Frankie Freako” is a joyous throwback to the days where you could walk into a video store and rent one of a dozen Gremlins rip-offs about someone’s mundane suburban life being upended by a bunch of little guys.