“Maestro” is raw and unsparing but also full of understanding, grace, and honesty. This compelling drama brings to life the man and woman behind an extraordinary amount of musical activity, with many of their shortcomings and contradictions fully intact.