“On Leave” is a worthwhile novel that deserves this English revival because it convincingly conveys the alienation felt by soldiers who return home on a brief leave from hostilities taking place abroad.