If the show had its format tweaked a little bit, it might hit a sweet spot: somewhere between “The Daily Show”’s investigative reports and Conan O’Brien’s zanier segments.