Henrik Ibsen’s rejection of the everyday drives this compelling take on “Hedda Gabler” – the production generates a theatrical arena that is simultaneously acrobatic and surreal.