In Boston and Hanover, new works by Alan Michelson and Kent Monkman challenge the myth of the vanishing Native—and the Cyrus Dallin bronze that enshrined it.