At the ICA, the violinist and vocalist conjured immersive textures and inventive loops, but her day-in-the-life concept remained elusive.