Sliding back and forth between the past and the present, “Eating Ashes” paints a gritty, emotional, and forceful vision of a family traumatized by disconnection.